1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [kolut tiho klikće] 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow and Voltage's Igra "Napolju na ulicama"] 5 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggae taktovi rastu u jačini] 6 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [visokooktanski tehno] 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae ritmovi] 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [visokooktanski tehno] 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae ritmovi] 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [radnik] Pogledaj! Hej, stani! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Vau, vau, vau! Čekaj! Čekaj, stani! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Uhvati Garyja! -Šta? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muzika prestaje] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, jebote. Jebeni pakao. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [svira niska, intrigantna muzika] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [službenik] Gospođo? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Šta ima, Clareese? - Trebalo bi da vidiš ovo. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Bože, gdje je to? -Gradilište u basenu Paddington. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [napeto cvjetati] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm se oglasi] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [pucanj] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [pucanj] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [spora, napeta muzika svira] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon zuji] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Imamo NUS u Westminsteru. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Samo te šaljem sada kroz slike. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Drugi svjetski rat. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Izgleda kao hiljadu funti. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Potreban nam je perimetar radijusa 800 metara. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [vojnici] Dobro jutro, gospodine. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Jutro. I trebat ćeš mi tamo kao veza, naredniče. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Da, gospodine. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, i usput, Norris se javio bolestan, pa imamo kaplara Hansona unutra. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Zar nismo sretni? Might even learn a thing or two. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Zovi policiju onto the evacuation right away. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Idem tamo sada. I'll see you on the dance floor. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 We need to get onto Westminster City Council Emergency Planning, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Saobraćajna policija. TFL. -Da. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 I gradonačelnik. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [slow, tense music continues] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirene zavijaju] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policewoman on megaphone] Everyone to Hyde Park, quickly and calmly. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 This area is being evacuated. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Please make your way calmly to Hyde Park. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 All residents, head towards Hyde Park. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Ovo područje se evakuiše. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policajac] Možete ponijeti kapute sa sobom. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ako možeš napraviti svoj put niz stepenice za mene, molim vas, momci. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Otkrivena je stara bomba na gradilištu u blizini. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Evakuiramo se. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kucanje] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [kucanje se nastavlja] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policajac] Ovo područje se evakuiše. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Lepo i mirno, svi. Hvala ti. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policajac] Molim vas napustite područje što je brže moguće. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Da, potpuno razumem, gospodine. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Zatvaramo cijelu kvadratnu milju. Nije ništa lično. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [na paštunskom] Gde idemo? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Idi liftom. -Niko mi nikad ne kaže šta se dešava. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policajka na engleskom] Molim vas Vaš put do sigurne zone u Hyde Parku. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Ostani u kontaktu, brate. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [oboje] Vidimo se. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Pazi na njih. -Da. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [na paštunskom] Šta se dešava ako propustimo let? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [svira intrigantna muzika] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Hvala vam puno, gospodine. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Kaplare. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Zdravo, ja sam Gary. Ja sam predradnik. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Mogu ti pokazati, druže. Samo ovamo. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 U redu. U redu. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Trebam bolje vidikovce. Je li ta zgrada sigurna? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Da, druže. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 U redu. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Može li, kao, eksplodirati svakog trenutka? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoretski, da. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [spora, napeta muzika svira] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Moraćemo to da isušimo, kaplare. -[Martin] Da, gospodine. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Je li to tvoja kabina? -Da. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Ne smeta ako ga upotrebimo? -Posluži se. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Hvala, Gary. Možete ići sada. -Hvala Hristu. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 U redu, to ćemo učiniti našim ICP. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Želim da dobijem zaštitu izgrađen oko toga. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Saperi da idu iza tamo, i sastaćemo se sa odelima u ICP. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [nerazgovjetno brbljanje] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Sačekaj. Uspori. Gde si krenuo? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Moram uzeti svoj laptop. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Pravo. -Izvini. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 gospodine? gospodine? kuda ideš? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Vrati se! Imamo stanara trčeći niz ulicu. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 rekao sam-- 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Bože. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Dakle, ovo je ista veličina bombe 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 kao kontrolisana eksplozija u Exeteru prije dvije godine. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Hoće] Kao što vidite, ako eksplodira prije nego što ga zadržimo, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 biće ti veoma drago kordon je bio na mestu. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planiranje za vanredne situacije Westminsterskog vijeća. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Izvinite, kasnim. Saobraćaj. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Je li ovo velika bomba? Kao biggie? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Da, jeste. -Oh, Bože. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Pa, trčim odmah ispod gradilišta ovdje, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 postoji mrežni kabl od 400 kilovolti. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Moraćemo da prekinemo moć oko čitavog područja 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -dok se bomba ne neutrališe. -Tako je. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [stariji oficir] Želim isključeno napajanje za što kraće. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Glavni nadzornik. Bilo bi dobro da dobijete pristup relevantnim policijskim komunikacijama 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -oko kordona. -Nema problema. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Narednik Keane će ostati u bliskom kontaktu. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] U redu. Hvala, majore. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Da, pokušaću da napravim stvari što je moguće glatko. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Slomite nogu, ili šta god kažete. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Ne budi sranje." To mi kažemo. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [nerazgovjetno brbljanje] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [službenik na megafonu] Ovo područje je evakuisano. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ako možete čuti ovu najavu, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 molim te napravi se odmah nam je poznato. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ovo područje je evakuisano. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ako možete čuti ovu najavu, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 molim te napravi se odmah nam je poznato. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [motor zvecka] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [zujanje] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[nerazgovjetno brbljanje] -[telefon zvoni] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Definitivno je 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Ne mogu reći odavde ako je SD ili SC, pa... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Da? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Hajde da izvadimo jebenu vodu, možemo? -[oficiri] Gospodine. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Izvolite. Uzmi to. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Šta bi to bilo dobro? -Zaštiti svoj ego. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [smeje se] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Tako je. Jeste li spremni? -Gospodine. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Pa, hajde onda. I nemoj biti sranje. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Neću, gospodine. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [tiho grca] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [napeta muzika svira] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor radi] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muzika blijedi] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [isključuje se] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 U redu, to će biti isključeno. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [glasno treperi alarmi] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [spora, napeta muzika svira] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ovo je narednik Keane. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Počeli smo da pumpamo vodu iz okoline bombe. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane na radiju] Javit ćemo se kada napravimo naš sledeći korak. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Primljeno. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon siguran. Ovlašteni ste da nastavite. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Ništa se ne miče. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [spora, napeta muzika se nastavlja] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bipovi] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metalni zveket] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grunta] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor se pokreće] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[radio bipi] - Upali smo. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bipovi] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [zujanje alata] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muzika se pojačava] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, spusti malo niže. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Hvala. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Stani, Tony. Idi na termalnu. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Vrati se nazad. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [uzdasi, smijulje se] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 To je jebena lisica. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[zviždi] -[zaustavljanje čekićem] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [glasno grca] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [udarci maljem se nastavljaju] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [prigušeno, udaljeno udaranje čekićem se nastavlja] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[zvono] -U redu, druže? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Upalili su se alarmi u radnjama na Edgware Roadu, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Odlaze svuda, druže. Struja je prekinuta. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Cijelo mjesto je evakuisano za staru bombu. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Šta, pa nikako ne mogu da prođem? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Svuda je zatvoren. Ne mogu ništa da uradim. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -U redu, živjeli. -[oficir] U redu. Hvala, druže. U redu. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 To je isušena voda, gospodine. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dobro. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin pročišćava grlo] -Nemoj da se prevrneš u gaćice. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Nije za sada. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 To je moja mala tradicija, kad završimo. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Neću te prisiljavati. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [duboko diše] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 jesi li dobro? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [meko] Da. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [tiho se smije] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Mislim da bi nam mogao zatrebati taj sat. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Gospodine. -Tako je. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - Znate li šta je to? -Da, imam, gospodine. Provjerio u ponedjeljak. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Da, da. Znaš li gdje si ga stavio? -Da. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -U redu. Idi jebeno uzmi to. -Da, gospodine. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Jebeni pakao. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [svi zadihani] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grunta] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [glasno grebanje] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hotel Alpha 27, uradite brzi pregled kordona, molim. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [službenik na radiju] Primljeno, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Treba mi samo tvoj potpis o ovome, molim vas, gospođo. Hvala ti. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [na radiju] Zaustavite posao. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Dobio sam prolaz. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Jebi ga. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Ima li nešto tamo? -Ništa se ovde ne dešava. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [muški policajac na radiju] Izgleda kao apokalipsa. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Definitivno si sve sredio, zar ne? -Da, gospođo. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [napeta muzika se nastavlja] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Samo rutinska provera. Nastavi. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [glasno grebanje se nastavlja] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 U redu, uzmi stetoskop 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -što bliže možeš. -Gospodine. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Samo to ostavi dole za mene. -[Martin] Da, gospodine. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ne serite, gospodine. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major je kod bombe i spreman za procjenu stanja osigurača. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Provjera da li je sve jasno? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Odmah napustite kordon. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD počinje sa radom. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [muški policajac na radiju] Primljeno, Gold, na putu smo. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 U redu, Doots? čuješ li me? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots na radiju] Samo radim poslednju proveru, gospodine. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Spremni kad ste. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[trube trube] -[tiho grca] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 Eto, idemo. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Tačno, tu je udarni osigurač. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 12 sati. Aluminijum. Nije istrunuo. Tranzitni utikač. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, jebeni pakao. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Hoće na radiju] To je malo komplikovanije. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 U redu. Čuješ li to, Doots? Vremenski osigurač. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Pričvršćivanje mikrofona. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metalno otkucavanje] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Jebeni pakao, otkucava. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Čisto! Tvrdi povez, odmah! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Tvrdi povez! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Pokret, pokret, pokret! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Neočekivan razvoj. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Postoji drugi osigurač i tajmer, i aktivno je. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Oni su dizajnirani da stvaraju maksimalni teror i zbunjenost. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Može eksplodirati svakog trenutka u narednih 48 sati. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Uvođenje clockstoppera! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major će se rasporediti magnetni sat 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 za inhibiranje osigurača. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grunta] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [stenje] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunts] Oh, jebote. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Da se niko jebeno ne mrda! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Glave dole! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 U redu, kaplare, zeleno svjetlo! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Pritegnite se, stegnite se! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Paljenje! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [promjena klikova] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetno brujanje] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[kucanje prestaje] -[Hoće dahta] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [uzdahne s olakšanjem] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Dobro, sve jasno! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Kaplare, počnite da gradite taj zid za ublažavanje! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Skoči, druže. -[kalar] Vrati se na to. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Tajmer je zaustavljen a bomba privremeno bezbedna. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Sada ćemo graditi zid za ublažavanje uticaja 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 za kontrolisanu eksploziju. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Ovo može potrajati do pet sati. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Tako da bi bilo super ako bismo mogli da unesemo picu. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio se prekida] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [glasno grebanje se nastavlja, prestaje] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[pljačkaš banke X] Pogodili smo čelik. - [Karalis] Kopiram. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 U redu. Spusti to. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [gruntanje] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 - [svira nježna muzika] -[konjski kas] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [nerazgovjetno brbljanje] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [na paštunskom] Oh, ovo su divni konji. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [na engleskom] Prekrasni konji. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [mašina zvečke] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [napeta muzika se nastavlja] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Nisam znao šta da uzmem. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Tako da imamo sve na meniju. -Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [klikovi] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Šta Martin radi? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [trube zračne trube] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Svi napolje. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] U redu, šta se dešava, kaplare? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Ovde je nešto čudno, gospodine. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Hajde onda. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Ima sjajni komadić na kućištu bombe gde je otišla rđa. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Verovatno tamo gde ga je kopač udario. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Stara je preko 80 godina, pa bi cijela stvar trebala biti hrđa, zar ne? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Pa, nije nužno. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ima aktivni vremenski osigurač, tako da je očigledno dobro očuvan. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 To je prava anomalija. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muzika blijedi] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 (Viče) Nazad na posao! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metal glasno zvecka] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [napeta muzika se nastavlja] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [kanister boje zvecka] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[pljačkaš banke X na radiju] G? -[Karalis] Da? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ušli smo. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [uzdahne] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[gunđa] -[zveket] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [pljačkaš banke Z] Jebote, da! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Pretežak. Samo gotovina i lagani nakit. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Kao da je potpuno nov. -To je čudno. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [svira intrigantna muzika] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Gospodine, stvarno mislim trebao bi doći i pogledati ovo. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Izvinite što ovo stalno spominjem, gospodine. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metalno otkucavanje] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[trube trube] -Hoćemo li-- 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Jebeno otkucava! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 U redu, pokrivaj, odmah! Idi, idi, idi! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, mrdaj! Kris, idemo! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Idi, idi! Spusti glavu. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Upravo je počelo da otkucava prije desetak sekundi. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper je pokvaren. -Struja još radi. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Pa, nešto očigledno nije, zar ne? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Idi po S-SET, kaplare. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [napeta muzika] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 Stavi to tamo. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Tako je, Metod J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Jeste li sigurni, gospodine? -Kakav izbor imam, Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Dozvola za govor-- -Ne. Spusti svoju jebenu glavu. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kontrola, tajmer osigurač je ponovo aktivan i bomba više nije stabilna. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [na radiju] Major će izbušiti upaljač 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 zatim primijeniti rješenje da začepi mehanizam. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ovo je naša posljednja opcija. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Razumijem. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grunta] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [teško diše] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Dobro, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [hlače] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Počinjem da bušim. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metalno otkucavanje] -Tako je, bušenje je počelo. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [teško diše] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grunta] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Gđo, pogledajte ovo. Ovo je POV drona. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Ovde su momci bombe. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Imaju generator koji radi da napajaju svoju opremu, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 pa pretpostavljam da je hotspot njihova. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Pa, šta je to? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Struja je isključena u okolini. To ne bi trebalo biti tamo. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator bruji] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metalno otkucavanje] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [teško diše] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[gunđa] -[glasan prasak] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 gospođo? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Zaustavite operaciju. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Stop? Možete li potvrditi treba da stanemo, gospođo? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Potvrdite stop. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[trube] -[Doots] Stani sa jebenim bušenjem! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Jesi li ti jebeni klinac--? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 To je zadržavanje bušenja. Možemo li dobiti više informacija, molim? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Otkrili smo toplotni potpis unutar kordona. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Moramo istražiti. Mislimo da ljudi još uvijek mogu biti tamo. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 U redu. Policija je otkrila neidentifikovani izvor toplote. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metalno otkucavanje] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Glavni nadzorniče, šta se dešava? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Izvinite majore. Ali morali smo da pošaljemo auto. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Sada ćemo prenijeti policijski radio da vas držim u toku. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 Ja sam u sredini veoma opasnog postupka. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Nisam ni završio zid za ublažavanje uticaja. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Što znači da ako bomba eksplodira, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Ne moram ni da ti kažem kako će to biti loše. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Razumijem majore, ali ne možemo rizikovati ozljede javnosti. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Bićemo što je brže moguće. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metalni zveket] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grunta] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [sef se otvara, zatvara] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [sefovi se otvaraju] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [bušilica škripi] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [pljačkaš banke grca] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Imam te. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[pljačkaš banke X] Je li to to? -Da. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hej, stavi to na kolica. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 ha? U redu. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grunta] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metalno otkucavanje] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 (Viče) Kaplare! Uđite u čvrsti omot odmah! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Ulazi! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Dobro, objasni se. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Stoper sata je pokvaren, gospodine. To je moja odgovornost. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Rizikuješ svoj život pored žive uredbe. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 To je jebeno otkucava. Mislim, o čemu razmišljaš? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Druže, malo je komplet, u redu? -[Martin] Mm-hmm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Nije vredno tvog života. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Ostani u tvrdom povezu, hoćeš li? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Molim te? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policajci, policajci, policajci. Tihi kao jebeni miševi. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [gume škripe] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator bruji] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generator prestaje pjevušiti] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ovo je Alpha Hotel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [službenik] Počinjemo potragu od Portlea Place. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Za sada nema sumnjivih aktivnosti. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Hajde sada da proverimo ulaz. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 U redu, ulaz je zaključan. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Proverićemo okolinu. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Samo jebeni tik, tik, tik. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metalno otkucavanje] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 U redu, momci. Hajdemo dalje. Tiho. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Toplotni potpis izgleda da je nestao. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [uzdahne] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Majore, pripravnost za čišćenje kordona 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 a onda se možete vratiti na posao. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alfa 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Izađite iz kordona što pre pošto ste završili provjeru. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metalno otkucavanje se nastavlja] -[naglo izdahne] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Izvinite, gospodine. Ne možeš se vratiti ovdje. Celo područje je evakuisano. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Nije sigurno, gospodine. Možete li se vratiti ovamo, molim vas? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Gospodine? -Oi! Stani! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Policija je ovde! Idi, idi, idi! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muzika se pojačava] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ne, zaključano je. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Idem po noževe. -Da. Gospodine! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [službenik na radiju] Neusklađen bijeli mužjak trči u Portlea House. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Pokušavamo ući. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Bacite svoje alate. Odjebi odatle. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metalno otkucavanje se nastavlja] -Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Idi stavi svoju jebenu kacigu. Stavi ga! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Policijski kordon je probijen. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Ne možemo ništa da uradimo. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Samo spusti glavu. Pokrij uši. Ova stvar može proći svake sekunde. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Shvatio si to, Earl? Pokrij uši! -Da, gospodine! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Da. - Dobro, pazi na ruku. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metalne kopče] -Doots, idi na palubu, odmah. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [službenik na radiju] Sada ulazimo na stražnju kapiju. U potjeri. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [muzički krešendi] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metalno kucanje zaustavlja] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Otkucavanje je prestalo! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [glasna, tutnjava eksplozija] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Uzmi ba-- [grunta] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[razbijeno staklo] -[gunđa] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Sranje! -[tiska tutnjava] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [zabrinuto brbljanje] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [nerazgovjetno brbljanje] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [stenje] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -U redu, jesi li dobro? -Da. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - Kaplare! Broj glava! -Svi smo dobro, gospodine. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Dobro smo, šefe. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Čuješ li me? -[Doots] Da. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [svira intrigantna muzika] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Moram da vidim torbu. -Ovde je, zapečaćeno. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Moram da proverim opremu, hajde. -Manduri su tamo! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Šta, ne veruješ mi? -Nije bitno za jebene policajce. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Pozadi su. Auto je prazan. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Druže, jesi li dobro? Newman? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Mislim da sam slomio rebra. -[briče auto alarmi] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Sretan? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Veoma sretan. Držite se plana. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Da, i ti, kretenu. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Zahtijevam rezervnu kopiju. Ovo je aktivna poruka. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman je povređen. -Odmah pozovite hitnu pomoć. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, primaš li me? Gotovo. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ovo je zlato. Da li me primaš? Gotovo. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots on radio] EOD ovdje. Svi smo u redu. Samo malo potresen. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Drago mi je da čujem tvoj glas. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Kordon, povrede. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Ovdje nema ozbiljnijih povrijeđenih. Šta je sa kordonom? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana na radiju] Jedan od oficira u kordonu je povređen. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Čeka se potvrda na pojedince koji ne ispunjavaju uslove. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [napeta muzika svira] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Hajde! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [zadihano] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, jebote. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [obojica teško dišu] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [meko] Jesi li dobro? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [razbojnici grcaju] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, možeš li to spomenuti i reproducirati? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Možda su radili pod zemljom i niste čuli upozorenja? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Pronađite tačnu lokaciju i poslati nekoga tamo. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Da, gospođo. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Idi. -Ne radi. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Kako to misliš? -To ne radi. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Kako to misliš ne radi? -Šta se ovdje događa? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Jebi ga. Zameni, ok? -U redu. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Ponekad se ovo desi, u redu. Oštrice se drže. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ja ću uzeti tvoje, ti moje. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Dobro, sad kutija. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Jesi li dobro, prijatelju? -Da. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [dron zuji] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Dobro, ustao sam. -Dobro. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 U redu. U redu. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana na radiju] Ostani s njim. Hitna pomoć je na putu. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Da, čim budeš mogao. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Pogledaj. Hajde, čoveče. Bomba je eksplodirala. Nema prijetnje. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Razumem, ali jesi da sacekam jos malo, ok? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatska muzika buja, oseka] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grunta] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [napeta, pulsirajuća muzika svira] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Ide dole. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Idemo! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Hitna pomoć je na putu, druže. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Mogu li ići za njima? -Da. Idi, idi. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - Idi, idi, idi! Trči, trči, trči! -[skvičaju kočnice] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulsirajuća muzika se pojačava] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [sirena se oglasi] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [službenik na radiju] Ovo je hotel Alpha 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Viđeni muškarci kako trče iz kuće Portlea. U poteri smo. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Daj mi SCO19 na liniju. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Moramo da podignemo malo vatrenog oružja. -Odmah. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [cvile kočnice] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Vratite nas nazad! Vratite nas nazad! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulsirajuća muzika se nastavlja] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [šuštanje koraka] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [službenik na radiju] Približavam se šatoru. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Jesi li dobar? -Da, ali policija se pojavila. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Držimo se plana, zar ne? -Da. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [radio bipovi] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Tiho, tiho! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Baklja, radio isključen. Idi, idi, idi. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [šuštanje koraka] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Ovuda. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [službenik] Pratite me. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [koraci prskaju] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Ovamo, brzo. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [službenik] Provjerite tamo. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Čisto! Dođi! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, gde si? -Još dva minuta i idemo. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Sa ili bez njih. Tako smo se dogovorili. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, uđi. Uđi. Moramo ići, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [intrigantna, slutnja muzika svira] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grunta] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 jebeni... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Skidaj se sa mene, čoveče! Odjebi od mene! Jebi ga! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Hvala, momci. Opet mi se voda vratila. Lijepo. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Uživajte u torti. Napravio sam ga za tebe. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Torta je za nas? - Sebe, da. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Evo, uzmi ovo. -Hvala. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Nešto malo. - Živeli. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Otvoreno je. Idemo! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Jebi ga. Idi. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [naoružani oficir] Čisto! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Mrzim se, gospodine. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 I ne želim da istupim iz reda, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ali možda bi trebali testirati eksplozivni hemijski potpis. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Oni ne testiraju Bombe iz Drugog svetskog rata, kaplare. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Zato što nema šta da se testira. -To je moja poenta, gospodine. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nisam 100% siguran to je bila bomba iz Drugog svetskog rata. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 kada sam bio dole, Mogao sam da vidim nivo korozije 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ne poklapa se ni sa čim koje smo videli na treningu. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Možda nećemo naći tagant, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ali možda možemo da ga pratim negde. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Možda ćemo čak i vidjeti-- -Dobro, ok. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Poslaćemo ga gore za dalju istragu, u redu? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 To je za policiju. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Nema štete u provjeri. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [skeptično se smije] Jebeni pakao. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 - [svira muzika koja sluti] -[pantalone] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Major Tranter ovde. - Samo napred, majore. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Jedan iz našeg tima je primijetio 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 neke moguće anomalije sa bombom možda biste htjeli provjeriti. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana na radiju] Izvini, kakve anomalije? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Pa, nismo baš sigurni, pa bi forenzika trebala pomoći, ali... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 moguće je da nije bilo prava bomba iz 1940-ih. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Ne razumijem. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ni ja da budem iskren. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Zato preporučujem obrišete ostatke eksploziva 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 za bilo koji hemijski potpis. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Poslije detonacije, naš posao ovdje tehnički je završen, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 zabraniti naše čišćenje i ispitivanje, tako da je sada na vama momci. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 U redu. Hvala. Mi ćemo to preuzeti odavde. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Isključivanje policijskih komunikacija sada. Javite se ako još nešto iskrsne. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [nastavak muzike za slutnju] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, jebote! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [napeta, pulsirajuća muzika svira] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, jesi li tu? Y? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Ja sam u podrumu u Portlea House 11. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Postoji ogromna rupa izbušeno u zid podruma, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 vodi u trezor banke 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 pored kuće Portlea na ulici Edgware. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Mislim da je neko opljačkao banku tokom evakuacije. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ponavljam, prijavljujem pljačku banke. -Izvinite. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktivna poruka. Izgleda da je bilo ogroman posao u banci na Edgware Roadu. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ponavljam, posao u banci na Edgware Roadu. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirene zatrube] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [butanje helikoptera] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [na paštunskom] Šta se dešava sa našim letom? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -U čemu je problem? -Nećemo propustiti naš let. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [na engleskom] Kontrolna tačka A, Westway i Royal Oak. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrolna tačka B, Maida Vale i Sutherland Avenue. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirene zatrube] -[policija zviždi] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrolna tačka C, Edgware Road i Bayswater Road. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [napeta muzika svira] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis na radiju] Uđite, primite. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Da! Da! gdje si ti 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road i Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [pljačkaš banke Z] Naći ćemo se kod Westwaya, zar ne? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Idite do dna Portobello Roada... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Reci, "Under the Westway". - Ispod Zapadnog puta. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [voz zvecka] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Ovdje, ovdje. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Hriste. -[pljačkaš banke X] Smrdiš, čovječe! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Šta si radio, išao na kupanje? Otvori prozor. Jebote, mogu ga okusiti. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Hajde. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Pomerimo kutije pozadi. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis dahta] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Izvoli. -Šta je to jebote? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Torta. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Srećan mi rođendan, a? Hajde. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, misliš na ovaj? Hoćeš ponovo da proveriš? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ne želim to provjeriti. ne želim-- 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ako nas zaustave, ne želim da ga vidim napred. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Hvala vam puno. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 To je bilo jebeno preblizu. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [pljačkaš banke X] Jebi ga. Uspori, uspori. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, jebeni šou. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Sranje. Tako je urađeno. Odseci. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Upravo smo radili kanalizaciju, momci. Imam smrad da to dokaže. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Kako si? Gde ideš danas? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[pljačkaš banke X] Gdje je papirologija? -Imam papire ovde. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Evo. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Idi. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [službenik] Dobro jutro, gospodine. Izađite iz vozila. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Hvala vam puno. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Lepo miriše ovde, zar ne? -Bio je naporan dan. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Izvinite, gospođo. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Vidi, logo London Water. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Prenesite to svim jedinicama. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Idi, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Uredu za štampu treba nešto o novim razvojima. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Ne, ne još. -U redu. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Moram da vidim mesto zločina. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [napeta, pulsirajuća muzika svira] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [električna bušilica vrti] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [policijski operater] Budite na oprezu bilo šta sa logom London Water. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot ovdje. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Mislim da smo pustili kombi za vodu prije nekoliko minuta, na zapadu. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [prigušeno klicanje] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[navijati glasno] -[pljačkaš banke Y] Da, hajde! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[prigušeno klicanje] -[napeta muzika se nastavlja] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Jebena lepotice! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Jebi ga, da! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [smijeh] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[napeta muzika blijedi] -[škljocanje zatvarača kamere] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Hvala. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, moram znati imena 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 vlasnika svih stanova u Portlea House. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [zuzana] Posebno me zanima stan 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Šefe! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Dobar dan, pukovniče. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Hvala vam kaplare. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ovo je CFA general Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Dobar dan, generale. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grunta] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Danas sam EOD operater na licu mjesta. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Moglo bi biti sati prije nego što puste bilo koga unutra. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Imamo let u 6:00. Možemo li samo otići po naše torbe? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Upravo smo u kući Portlea. Samo iza ugla. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Žao nam je, živite u Portlea House? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Da. -U redu, moraš poći sa mnom. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Zašto? - Treba nam samo izjava svedoka 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 zbog incidenta na vašoj adresi. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 U redu? Dođi ispod tebe. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [na paštunskom] Šta ona govori? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [na engleskom] Možete dovesti svoju porodicu, gospodine. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [na paštunskom] Traže da pođemo s njima. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Zašto? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [na engleskom] Koji ste broj stana opet bili? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Sedamdeset devet. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 U redu. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [službenik na radiju] Imamo nekoga koji živi u Portlea House. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Žive u stanu 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Zašto nisi odmah prijaviti svoju zabrinutost? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Gospodine, uz poštovanje, bili su više briga kaplara. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Bio sam koncentrisan na pokušaj da bi bomba bila bezbedna. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Ipak, trebao si to prijaviti. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ali znamo da ste nevoljni uključiti nadređene 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 kada je u pitanju donošenje odluka, Major Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Bio sam informiran o tebi na putu ovamo. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Pomenuta je vaša prethodna neposlušnost, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ali i činjenica da izgubio si neke kolege 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 pod teškim okolnostima. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Hajde da se zadržimo na pitanju, hoćemo li? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Da li ste mogli da prijavite anomalija ranije? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Bio sam u situaciji kategorije A pored žive bombe od 500 kilograma. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 To je bio moj prioritet, gospodine. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Policijski forenzičari su stigli. Da vidimo šta će smisliti. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Hvala majore. -Da, gospodine. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Nastavi. -Hvala, gospodine. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [svira intrigantna muzika] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muzika blijedi] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [na paštunskom] Zašto smo u tolikoj nevolji? Šta smo uradili da ovo zaslužimo? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefon zvoni] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese na engleskom] Intervjuiramo porodica čija je skladišna jedinica korištena. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Budi tamo za minut. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [tiho grca] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Svježa odjeća. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Stavite svoje radio stanice, kombinezone, sva tvoja smrdljiva sranja 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 i spaliću ga kombijem. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Hoćeš da se skinemo ovde? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [smeje se] Ne stidi se. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Ja volim zlato, brate, šta da kažem? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Samo nešto za mene mama. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Bezobrazni kurac. -Izvoli, druže. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nemaju prevodioca, ali njihov sin stvarno dobro govori engleski. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [svađa se na paštunskom] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Voda, bilo ko? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [plače, šmrcne] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Ne hvala. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [na paštunskom] Morate im reći o radnicima i ključevima. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [na engleskom] Dakle, izgleda vaš stan možda je povezan sa zločinom. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Da li biste znali nešto o tome? -Ne. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [na paštunskom] ključevi. Rahimullah im je dao ključeve. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [zuzana na engleskom] Izvini, izvini. Koji ključevi? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 U redu, dakle ova dva čovjeka, pojavili su se na našim vratima. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Nosili su plave kombinezone, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 i imali su sve te papire od stanodavca. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 I rekli su da žele ključeve od podruma. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Htjeli su staviti neku građevinsku opremu ili nešto tamo. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 I dali smo im ključeve. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 g. Kazza-- Izvini, ne znam kako da ovo kažem. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Zovi me Rahim, u redu je. -Rahime, jesu li zadržali ključeve? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Da, da, zadržali su ključeve. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [na paštu] Ključevi, on... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [na engleskom] Moj tata mi je rekao 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -da im ne dam-- -[madar na paštunskom] Tišina! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Budi tih. On će im reći. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Sačekaj, tata. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [na engleskom] Moj tata mi je rekao ne da im dam kljuceve, ali... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Gospođice, kako sam trebao da znam da je to išta sumnjivo? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Mi smo ovde imigranti. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Ljudi dolaze sa službenim papirima a mi radimo šta oni kažu. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Tražili su ključeve, pa sam im dao ključeve. ja sam-- 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Nisam imao pojma da je to nešto... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Razumem. Razumijem. - [Madar jeca] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [svađa se na paštunskom] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Izgubili smo kombi za vodu, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 i nema više viđenja i ništa od ANPR-a. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 U redu. Oslobodite kordone i poništiti VCP-ove. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopiraj. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Sada se svi možete vratiti. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [ogorčeno brbljanje] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Hvala vam puno. U redu. Hvala ti. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [ogorčeno brbljanje se nastavlja] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Šta je ovo jebote? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [duboko udahne] Ovi... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 su vrhunski nebrušeni dijamanti. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Kako ste znali u kojoj kutiji će biti? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 šta to ima veze? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Pa, on je tip sa dijamantima, zar ne? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 To je porodična stvar. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Rudarili smo ovi jebači generacijama. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Zašto onda pljačkate banke? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Porodice su komplikovane, a? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [pljačkaš banke Y] To izgleda kao komad stakla. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Zato što su neobrezani. To znači da se ne mogu pratiti. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ali kada se iseku... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 mogli bismo da gledamo na 30 miliona. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Ozbiljno? -Mm-hm. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Čak i razdvojen, zar ne? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Da li bi vam smetalo da pozovem svoju ogradu? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Neću dugo. -U redu. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Hoće li neko pivo? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Da, definitivno, brate. -Da. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [viče] Lezi dole na zemlju! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Jebi se! -Lezi dole! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Hajde! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [vika] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[pucanje] -[pljačkaš banke Y cvili] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [napeta muzika svira] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [vozač viče] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Sranje. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [zadihano] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Ustani. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [cvili] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Jebeno govno! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Jebi se! jebeni... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ti si pička! Ti si jebeno mrtav! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [gruntanje] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ne mogu dugo ostati, Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Onda nema ruma danas, šefe? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Pa, kaplar Hanson ne odobrava. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Nije moja odluka, gospodine. U redu je. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 U redu, pa, idi po šolje pre nego što se predomisli, da. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Momci, uzimamo piće. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Jeste li sigurni? Ne želim učiniti da se osećate neprijatno. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Ne, šefe. -Nisi izvadio svoju svesku? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - Nije za zapisnik? -[smijeh] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Čaše. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Idemo. -U redu. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Slatko. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Izvoli. - Živeli. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 U redu. Hvala, momci. Hvala svima. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Mala zdravica, odsutnim prijateljima. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [svi] Odsutni prijatelji. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Dobar posao danas. Wardy. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Živjeli, gospodine. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Bilo je dobro raditi s vama danas, gospodine. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Živjeli, Martine. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Da, bravo, druže. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [govori rumunski] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [na engleskom] Ovdje. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Moj dragi rođak. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [govori rumunski] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 bravo. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grunta] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [pljačkaš banke Y zadihan] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Ostani s nama. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nikad nisam vjerovao tom tipu. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Dobili ste dozvolu da idete gore u vaš stan. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ali samo da znaš, nema struje u cijelom kraju. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [na paštunskom] Kažu da nema struje. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ako nema struje, lift neće raditi. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Kako bismo trebali doći do osmog sprata? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [na engleskom] Šta je sa liftom? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Dobar si, da? -Da. Samo još jedan. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[na paštunskom] Pazi, sine. -Ne brini. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[na engleskom] Da li želite da se odmorite ovde? -Ne, ne. Nastavi. Da. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [na paštunskom] Nemojte ga ispustiti. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Koliko zaista vrijede? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Nisam još siguran. Možda, 4.2, nadam se. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Hajde. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 sta? Ne verujete mi? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Kako si znao bilo dijamanata u banci? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 To je moj posao. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Znaš čije si dijamante ukrao? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Čiji? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Čovek za koga sam radila. Čovek koji mi se baš i ne sviđa. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Zašto? -Zato što je pokušao da me ubije. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Stvarno? Zašto? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Želiš znati? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Imali smo dobar posao. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 leteo bih u konfliktne zone, pokupiti kamenje ispod radara. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ja bih ih prokrijumčario kod sebe. Položite ih u banku. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 A onda iz nekog razloga... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 odlučio je da me pojebe. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Pa ja ga jebem nazad. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Znači ovaj ti je bio u guzici? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ne taj. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Mogu li ga zadržati? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 U redu. Uzmi ga. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Mogu li dobiti još jednu? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Imali smo dogovor, u redu? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ti si platio posao, a ja ti vraćam sa jebenom tonom interesovanja, u redu? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ne budi pohlepan. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Hoćeš li mi reći koliko ovo vrijedi? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 šta ti znaš o dijamantima, ha? Ništa. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Znate li kako ih premjestiti? Da ih isečem? Da ih prodaju na crnom tržištu? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ne, ti ne znaš ništa. Zato prepusti dijamante meni. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Predomislio sam se. Uzeću 50% svega. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 To nije bio dogovor, u redu? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Zadrži sve ovo, a ja čuvam kamenje. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -To je bio dogovor. -Pedeset posto je pošteno. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -To nije fer. Nije fer. -[Ludo] Ovo je pošteno. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[viče] Zajebao si sve zbog ovoga! -Ne, ne. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nema 50%! -Pedeset posto. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Pedeset posto! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Najčvršća supstanca na Zemlji, ha? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Čekaj, ne... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Jebem ti! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [zadihano] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Oni su lažni. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Svi su jebeno lažni. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [viče] Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Jebi ga! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [zadihano] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [napeta muzika svira] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ovaj tip za koga si radio. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Zamenio je prave dragulje lažnim. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Zato što je znao da dolaziš, zar ne? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Mora da su jebeni... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Jebeni me je pratio ili mi je prisluškivao telefon ili... ili... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 ušao u moje jebene e-mailove. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Jedan od onih momaka mora nešto znati, u redu? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Jedan od tih momaka zna nešto. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 jebeš me nekako, ali ne znam kako. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ne zajebavam te, čovječe, u redu? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 kunem ti se. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Lažeš me. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ne lažem te, čoveče. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Uzmi ga. -Ne lažem te. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Čekaj, čekaj, čekaj! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Čekaj! Čekaj, čekaj! Nemoj! Slušaj me! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Čekaj! Jebi ga! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Čekaj, čekaj, čekaj! Slušaj me. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Dakle ovi... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Sve je ovo lažno? -Ne, video si, čoveče. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Videli ste to. Ovo je sve stvarno. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 br. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 lijevo. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ne, ne, ne! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Čekaj! Čekaj! Znaš me, čoveče! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Mi smo porodica, u redu? Znaš me! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [dahtanje] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Molim te. Molim te. - Nekako me jebeš. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ne, ne, ne! Ne jebem te, čovječe! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Ne! Jebi ga! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [jecanje] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Jebi ga! -Još uvek ne govoriš istinu. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Pogledaj me. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [teško diše] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Kunem se, čoveče. Kunem se svojim životom. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ne znam gde je kamenje. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Tako je. -Ne, ne! Ne, jebote! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Jebem ti mater! Jebi ga! Ne! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Ne! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 U redu. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 U redu je. [smeje se] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Hajde da ga odvedemo u radionicu. -Ne, ne! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Jebi se. Ludo! Ludo! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Jebi ga! Čekaj! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Jebi ga! Ludo! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Ne morate ovo da radite! -[pljačkaš banke Z] Jebeno si mrtav, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Mrtav si, čuješ me! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mrtav! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, slušaj me, čoveče! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ne ulazim tamo, čovječe. Jebeš to. Jebi se! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [pljačkaš banke Z nastavlja da viče u daljini] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Jebi ga! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Ne bi trebalo da me lažeš. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Jebeni pakao! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Šta je sa ostalima? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [pljačkaš banke Z] Naći ću te i jebeno te ubiti! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ne, želim razgovarati s njima kasnije. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Jebeno si mrtav, šljako! -[Karalis] Ludo! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ne znam gdje su jebeni! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, čoveče! Slušaj me! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor se pokreće] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[pljačkaš banke Z] Vrati se! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Pukovnik Headley? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ovo je glavni nadzornik Zuzana Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Dobio sam rezultate ispitivanja tla na lokaciji bombe. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 U redu. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Razumijem. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [šmrcava, uzdiše] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefon zuji] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Jebeni pakao. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Pukovniie. -[Headley] Majore. Policija je zvala. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Rezultati su došli iz forenzike. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 To nije bila bomba iz Drugog svetskog rata. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Hemijski potpis je jasan i sledljiv. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Gde, gospodine? -[Headley] Za nas, za vojsku. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 To je jebena noćna mora. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Javite se sutra u 07:00. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Gospodine. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [napeta muzika svira] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [klik na upaljač] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [pljačkaš banke Y stenje] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[snimanje] -[pljačkaš banke X grca] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [krv škripi] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[pljačkaš banke Z] Jebi ga! -Pomozi mu! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Bože. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Jesi li dobro? Hej. -[pljačkaš banke X] Pokreni kombi. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Hajde. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Jebeno ga gubiš, brate! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motor se pokreće] -Ah, da! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Da! -U redu. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [bjesno okreće] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [točkovi kombija škripe, lupaju vrata] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Jebeno ga pumpaj! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Bićeš u redu. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Žao mi je brate. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Stavio si mu tragač? -Stavio sam ih u svu tvoju novu odeću. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Ne vjerujte nijednoj od vas pičkica. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor se pokreće] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [vrane grakću] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, slušaj me, čoveče! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ne jebem te, u redu? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Samo zaustavi jebeni auto! Pricacemo, ok? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 imacemo jebeni razgovor, u redu, čovječe? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis udara u čizmu] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grunta] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bipovi] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [piljenje] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [vrata se otvaraju] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [daleko brbljanje] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Sve dobro? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [napeta muzika svira] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Gospođo, vlasnica stana 79, nećak 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 izbačen iz porodične firme prije devet godina. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 I ima prethodnih, kako kod nas tako i u inostranstvu. Šaljem ga sada. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Da, gospodine. Kompanija koji ima zakup stanova 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 vlasništvo je strica ovog čovjeka, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, zvani George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Odležao je šest mjeseci u Pentonvilleu. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Njegov prethodni je bio u Belgiji za krađu i šverc dijamanata. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klikne na dugme, zviždi stoper sata] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 To je novo. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Hteo bih da razgovaram Glavni nadzornik Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Naša oprema je neovlaštena. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Hvala puno. Ugodan let. -Hvala. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Znaš me! Mi smo jebena porodica, u redu? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Sećaš li se tog sranja? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Znam te otkad si bio jebenih deset godina, čovječe. U redu? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Stavi muziku. -[Karalis] Zaustavi auto, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 i razgovaraćemo o tome. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klasična pjesma se pušta preko radija] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Ti jebeni masni drkadžijo! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Nemoj mi jebeno to raditi! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae iz Requiema u d-molu" Mocarta svira] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Sranje! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Idi! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Idite ispred! Idite ispred! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [pljačkaš banke X] Izlazi! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Jebi ga! -Ha? Vi! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Jebeni pakao! Oprezno! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muzika naglo prestaje] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [pucanj] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [pucnjevi] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Sranje. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Jebi ga! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grunta] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [boot se otvara] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Kako si, brate? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hej, momci! Drago mi je da vas vidim oboje. Hej. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hej, slušaj, čoveče. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Žao mi je, u redu. Jebeno su mi smjestili, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 kako bi mogli dobiti dijamante. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Jebi se! Jebi se, čoveče! Jebi se! Slušaj, ti glupi kretenu! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Slušaj me! Ja nemam jebene stvari! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Šta si mislio da će se dogoditi? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 slušaj... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [napeta muzika svira] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [dahtanje] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [pucanj] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [pucanj] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [pucanj] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[pucanj] -[gume se spuštaju] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[pucanj] -[gume se spuštaju] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Imam te! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Na sve aerodrome, međunarodne željeznički terminali, službenici za pasoše, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30s. Bijelo. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Poznato je da putuje bilo na Maltezeru ili južnoafrički pasoš. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Da bude uhapšen, odmah. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[zveckanje nakita] -[smijeh] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [napeta muzika svira] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Zdravo. Mackenzie, 229. Bojim se da sam zaboravio ključ. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 U redu. Naravno, g. Mackenzie. Imaš li uopće ličnu kartu? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Da, u mojoj sobi. Da. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [trimer za bradu zuji] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Zdravo, kaplare. Naredniče Palmer. -Drago mi je. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Zdravo. -[operater] Zdravo. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Mogu li dobiti kartu za Marakeš, sledeći let, molim? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Tu je moj pasoš. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Znam da ima nešto... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Imao je psihičkih problema. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSP? -[Martin] Da, možda, ili... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Razočarenje? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Dobrovoljno se javio da ostane u Avganistanu, očigledno. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Momci u bazi su rekli da je bio ljut zbog toga. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Znaš ovog tipa? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ali njega, prepoznajem. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 On je bio prevodilac majora Trantera. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Major ga je uspio uhvatiti i cijela njegova porodica na sigurno. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Vidio sam ga na funkcijama. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Svi putevi vode u Avganistan. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis je tamo proveo godinu dana radi u nekom rudniku dragog kamenja. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, zatvori graničnu stanicu sa Britanijom za ispitivanje majora Trantera 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -i Rahim Kadedadza. -Da, gospođo. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [svira intrigantna muzika] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis je na lokaciji Heathrow. Rezervisao je let za Marakeš. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [nerazgovjetno brbljanje] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [zvuči najava PA] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [žena na Tannoyu] Pažnja molim. Završni poziv za Air Turkey... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasoš, a to je moja bording karta. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bipovi] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Uživajte u letu, g. Melville. -Hvala. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis nije na letu za Marakeš. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Prijavio se, a onda je nestao. -Tako je. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 I pogodi ko je noć zaštitar je bio na mjestu bombe? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahimov brat. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Pratite to. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Upravo stižemo sada u kući majora Trantera. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Policija! -Policija! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Policija! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[oficir] Ovo je jasno! -Gospođo. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [napeta muzika svira] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [morske ptice zovu] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [svira tradicionalna turska muzika] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Pa, bomba ti je eksplodirala malo ranije. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Policajci su bili svuda po tebi kao jebeni osip, druže. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Morao sam da donesem odluku. -Da, dobro, napravio si pravu, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Hvala ti. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Da li smo dobili ono što nam je trebalo? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Mislim da jeste. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 U redu. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Šta je to bilo? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Stvari su postale malo ružne. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ali dugujem ti svoj život, prijatelju. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 U redu je. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Dakle, šta ćeš dalje, a? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Imam neke ideje. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Neke stvari želim da očistim. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Možda da ponovimo ovo? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Jesi li poludio? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Možda. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Selam alejkum, čovječe. -U redu? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Jesmo li dobri? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [uzdah] Hvala jebote. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Jesmo li spremni? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Jebote, da. -Uradimo to. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [napeta muzika svira] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Naša najbolja cijena. Za sve njih. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [uzdahne] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Čini se da ih ima nesporazum, gospodo. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Svoj posao ćemo prenijeti na drugo mjesto. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Ok, ok. Pričekajte. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 U redu. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [govori hindi] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [na engleskom] Reci mi kada. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Kada. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [bip transakcije] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [na hindskom] Potvrdi. [na engleskom] Urađeno je. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [bip transakcije] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Zaista je urađeno. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Hvala. -Hvala. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Čak podeljen. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [pištanje] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim se smije] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 U redu. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [obojica se smiju] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [govori na paštunskom] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [na engleskom] Idemo, momci, eh? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, izvini. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Sretno. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Zbogom prijatelju. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [svira intrigantna muzika] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Jebi se, čoveče. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Odjebi! U redu. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -U kamion, odmah! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Slušaj me. Slušajte me, momci. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Imam novac, u redu? Imam novac. Mogu vam platiti, momci. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[Plaćenik] Umukni. -U redu, mogu ti platiti. slušaj-- 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hej ti. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Jebi ga. Jebi ga! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [govori paštom] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim na engleskom] Ako počistimo bombe 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 oni će nam pričati o tome bilo kakvog neprijateljskog pokreta. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Uradiću sve što mogu kako bi se očistilo područje. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [na paštunskom] Hvala kapetanu u naše ime. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [pozdrav na arapskom] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[na engleskom] A "gdje je..."? -"Chairta". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Da. To je dobro. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Sranje. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Nađite zaklon. Sada. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Jebi ga! Stani! Stanite tamo gde hodate. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Samo sam stajao na ploči za pritisak. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [zadihano] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Sranje. Ima jebenih IED-ova posvuda. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [kamion rev] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Šefe. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Ko su jebote oni? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [glasna eksplozija] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Jebi ga! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroristi viču] -[pucnji] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Stani! Pogledaj me! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stani tamo! Ne mrdaj! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Okruženi smo IED-ovima. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Ko si ti jebote? I šta ti radiš ovde? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Radim u rudnicima. Dragoceno kamenje. -[Will] Zašto si vezan? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Moj šef pokušava da me jebeno ubije, čoveče! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Njegovi telohranitelji me vode k njemu. -Ja ti pomažem, ti meni pomozi. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Pomoći ću ti, čovječe. Ja ću ti pomoći. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [pucnja se nastavlja] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Nadam se da neću požaliti zbog ovoga. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Evo. Uzmi ove komadiće. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Prođite do tog humka i potraži veliku kadu eksploziva. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Zašto to ne možeš jebote, čovječe? -Noga mi se zaglavila za ploču za pritisak. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Pa ako to podignem, jebeno smo mrtvi. -Tačno, tačno. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Kako se zoveš? -Zovem se Karalis. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, pređi preko ove žice. Moramo da neutrališemo taj IED. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Shvataš? -U redu, u redu. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 jer na tri, Ja ću te pokrivati, u redu? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Jedan, dva, tri. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [pucanje iz pištolja] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Jebi me, čoveče! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahime! -[Rahim] Da? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Trebaš da me pokriješ, druže. -Ne, šefe, bez pištolja. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Da, jebeno možeš! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Sada ste završili obuku. -[pucanje se nastavlja] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Šta možete vidjeti? -Još ništa. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Počnite polako kopati po tom području. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Polako. -Vidim žutu plastičnu kutiju, a? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Tako okolo, moglo bi biti kabl ili detonator. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [pucnjava] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Pažljivo sada! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Ovde je jebena granata, čoveče! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 U redu! Ne diraj to. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - Vidite li kabl ili detonator? -Jebi ga! Da, vidim kabl, čoveče. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Prati to do mene. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[pucnjava] -[napeta muzika svira] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis stenje] -[pucnjava se nastavlja] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ne mogu ovo! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Pogledaj me. Možemo ovo zajedno. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 U redu, samo se skloni s toga. Pričaj mi o svom šefu. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Jebeš tog tipa, u redu? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Jebeno mi duguje, i dobiću jebenu nadoknadu! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Jebeno ću ti dužan jedno nakon ovoga, druže. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Pa, hajde da mu onda platimo, zar ne? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [meci prolaze pored] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Zašto si ti ovde, a? -Britanska vojska. Odlaganje bombi. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Da, pa, propustio si jednu. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [smijeh] Lijepo. Hej, hoćeš li nas izvući odavde? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Hajdemo onda. -Da, da. Jebi ga! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 U redu. Rahim! Pokrijte ga, odmah! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [pucnjava] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Vidim plastičnu cijev prekrivenu trakom. -[Will] Dobro, to je detonator. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Isecite obe žice, jednu po jednu. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 U redu. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Šefe! Treba mi municija! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 Samo isjeci drugog! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grunta] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [pucketanje vatre] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [uzdah] Oh, jebote, ne. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [zadihano] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Jesmo li dobri? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Dobro. -Karalis? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will se smije] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Sviđaš mi se. Želim vidjeti ove jebeno kamenje sada, seksi. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 (smeh) Hajde da se jebemo, a? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[klikovi] -[tiho dahće] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [glasne eksplozije] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Sviraju The Clash "Police and Thieves"]